长白学刊

“两个结合”贯穿于党的百年奋斗历程。“两个结合”的提出，既是历史必然，也是现实需要。“两个结合”是党百年奋斗重大成就的科学总结，是马克思主义中国化时代化的内在必然，是中国特色社会主义建设的必然要求。从内涵来看，“两个结合”是理论与实践的紧密结合、价值观与方法论的有机统一、传统与现代的内在融通、民族和世界的有效衔接。新时代新征程中，我们必须要在加强党的领导、坚持服务人民、推进理论创新、坚定文化自信中不断发展“两个结合”。

The “Two Combinations” runs through the century long struggle of the CPC. The proposal of the “Two Combinations” is both a historical inevitability and a practical necessity. The “Two Combinations” is a scientific summary of the major achievements of the century long struggle of the CPC, an intrinsic necessity for adapting Marxism to Chinese context and the needs of the times, and an inevitable need for the construction of socialism with Chinese characteristics. From the perspective of connotation, the “Two Combinations” is a close combination of theory and practice, an organic unity of values and methodology, an internal integration of tradition and modernity, and an effective connection between the nation and the world. On the new journey of the new era, we must continuously develop the “Two Combinations” in strengthening the leadership of the Party, adhering to serving the people, promoting theoretical innovation, and strengthening the cultural confidence.